Українська Греко-Католицька Церква. Храм Блаженного Священномученика Миколая Чарнецького, м.Золочів

3 грудня 2010 року в Римі відбулось представлення книг жінок-іммігранток з країн Східної Європи. Феномен міграції українок до Італії дослідила італійський соціолог д-р. Франческа Алісе Віанелло, яка назвала цю міграцію однією з найбільших з терен Східної Європи за останні десять років. Було також представлено образ Рима очима письменника Миколи Гоголя, який відчитала та передала у книзі «Шляхи Гоголя в Римі» українська письменниця Валентина Виноградова.

Захід організовано Асоціацією українських жінок-робітниць в Італії в рамках міжнаціонального проекту «Майбутні громадяни міста Рим» за співпраці Посольства України в Італійській республіці та радника з питань Східної Європи Міської ради міста Рим Тетяни Кузик (на фото №3 друга з ліва). Нагадаємо, що до 12 грудня у Римі тривають Дні української культури.

До тепер питанням міграції жінок з східних терен Європи практично ніхто не цікавився. Наукове вивчення даного феномену в книзі «Одинока подорожуюча» (Migrando sola) італійського соціолога Франчески Алісе Віанелло стало першим соціологічним дослідженням питання міграції українок на роботу до Італії. Автор зізнається, що неодноразово бувала в Україні, зокрема, у Львові, Івано-Франківську та Тернополі та спілкувалась з родинами, жінки яких виїхали за кордон на заробітки.

Статистично зафіксовано, що на даний момент в Італії офіційно зареєстровано 200 000 українок. «Але це тільки офіційні дані, натомість можна припустити, що третина, а то й більше, проживають нелегально. Це дає підстави ствердити, що українок в Італії найбільше», - сказала Франческа Віанелло. Головною метою даного дослідження для автора було «дати голос темі міграції жінок з терен Східної Європи, привернути увагу влади Італії до їхніх потреб та допомогти в інтегруванні в суспільство».

«Незважаючи на великі труднощі та проблеми, з якими стикаються українські іммігранти в Італії, - продовжує Франческа Віанелло, - поміж тим ми бачимо і позитивні моменти – це обмін культурами, традиціями - все це зближує різні народи». Автор розказала, що особливо цікавою була її подорож на великодні свята до Івано-Франківська. «Я була зачарована вашою культурою та духовністю святкування Великодня».

З 1837 по 1846 рік в Римі проживав письменник Микола Гоголь. В своїх спогадах він згадував Рим, як «Батьківщину своєї душі». Зібрала та видала спогади видатного письменника українська письменниця, перекладач, журналіст Валентина Виноградова в книзі «Шляхи Гоголя в Римі». Як зазначає автор, вона намагалась передати італійському народові «яким було місто Рим на початку першої половини 19 століття з погляду письменника з Східної Європи».

Серед цих праць були також представлені книги інших авторів на тему міграції жінок до Італії з терен Східної та Центральної Європи. Зокрема, письменниця Еніса Буквіч в книзі «Наша подорож» поділилась особистим нелегким досвідом інтеграції в італійському суспільстві.

Неодноразово іммігрантки зустрічаються з проблемою незнання законів та своїх прав. З цього приводу були представлені брошури д-ра Франчески Кох «Путівник для іммігранток», опублікованої за підтримки Президента Комісії жінок-депутатів Міської ради м. Рим Інтернаціональним Будинком Жінок та Лавінії Меннуні «Іммігрантка – проблеми та стратегія інтервенції». Праці зорієнтують іммігрантів в їхніх правах та специфіці легалізації.

Автори наголосили, що важливо також укомплектувати спеціальні будинки, де б іммігранти могли проводити свої зустрічі. «Знаємо всі ми, - наголошує Лавінія Меннуні, - кожної неділі українки збираються в Римі на зупинці метро Ребіббія. Там вони знаходяться під відкритим небом, натомість варто докласти зусиль, щоб ці люди мали свій будинок, де б вони могли зустрічати ровесників».

Контактна інформація:

Автор: Тарас Семенюк

© ДивенСвіт